لعبة حب مقابل حب للإيجار: إبداع أم تراجع في الدراما المعربة؟ – وثائق
بعد طول انتظار، أطلقت شاشاتنا العربية مسلسل “لعبة حب”، النسخة المعربة للمسلسل التركي الشهير “حب للإيجار”، وقد أحدثت أولى حلقاته ردود فعل متباينة بين الجمهور.
اقرأ: مسلسل لعبة حب 2024؛ قصة العمل والأبطال وقنوات العرض!
المسلسل الذي يقوم ببطولته نخبة من النجوم، من ضمنهم معتصم النهار ونور علي وأيمن رضا، يروي قصة سما وأخيها الغارقين في بحر من الديون، وكيف تدخل سما في صفقة غريبة مع مصمم الأحذية الثري مالك لإنقاذ عائلتها. القصة، التي تدور أحداثها في تركيا، توظف الكوميديا والرومانسية لسرد مغامراتهم.
اقرأ: اجتماع أبطال مسلسل لعبة حبّ وأجواءٌ رائعةٌ بينهم! – فيديو
على مواقع التواصل الاجتماعي، ظهرت تعليقات متفاوتة. عدد من المشاهدين أبدوا إعجابهم بطريقة العرض والتجديد الكوميدي في السرد، ولكن القسم الأوسع من المتابعين وجه انتقادات شديدة للعمل، وذلك بسبب عدم تقديم جديد يذكر مقارنة بالنسخة الأصلية من المسلسل. علق الكثير على أن المسلسل كان تقليداً أعمى عن النسخة التركية، خصوصاً في أداء الممثلين وكتابة الحوار، مما خلق استياءً عاماً بين جمهور المشاهدين.
اقرأ: معتصم النهار بطل لعبة حب انقلب على باريش أردوتش وابتعد عن تقليده!
على صعيد آخر، تمت المقارنة بين النسختين، التركية والعربية، ووجد العديد من المشاهدين أن النسخة العربية تفتقر الى روح الدعابة والأصالة التي تميزت بها النسخة التركية. انتقادات لاذعة طالت تصنع أداء البطلة في النسخة العربية مقارنةً بخفة دم البطلة في النسخة التركية.
الجدل المثار حول “لعبة حب” يسلط الضوء على تحديات تعريب الأعمال الفنية الناجحة والحفاظ على جمهور متعطش للإبداع والحرفية. رغم التفاوت في الآراء، يظل هذا العمل فرصة للنجوم المشاركين للتواصل مع جمهور جديد وتقديم تفسيراتهم الفنية لقصة قد تكون مألوفة ولكن بنكهة مختلفة.
القادم من الحلقات قد يحمل تحسناً في الأداء والسرد قادراً على تغيير وجهة نظر المشاهدين وربما استقطاب جمهور أوسع.
ليما الملا
