منصّة كوليس منصة إخبارية فنية إجتماعية عربية مستقلة
يُعَدُّ يامن حجلي أحد أبرز الأسماء في الساحة الفنية السورية، ليس فقط لموهبته الكبيرة في التمثيل، بل أيضاً لبصمته الفريدة في مجالي الكتابة والإخراج.
اقرأ: يامن الحجلي يناقض رواية سلافة معمار.. وهكذا هاجم الأعمال المعرّبة! – فيديو
خرّيج المعهد العالي للفنون المسرحية، يامن يملك رؤية فنية خاصة به، كثيراً ما تُثير حواراته الجدل والإعجاب بمسيرته وآرائه.
أحد المواقف التي أثارت جدلاً كبيراً حول يامن كانت رفضه القاطع لفكرة الدراما المُعَرَّبة.
في عدة مناسبات، أكد يامن أن تحويل قصص وأعمال درامية أجنبية إلى سياق عربي يفقدها الكثير من روحها وأصالتها. فهو يؤمن بضرورة أن تكون النصوص الدرامية وليدة البيئة والثقافة المحلية لضمان صدقها وتأثيرها.
اقرأ: كارول عبود تفكر في الاعتزال وما علاقة ماغي بوغصن؟! – فيديو
وقد عبَّر يامن عن موقفه هذا بقوله: “الدراما يجب أن تنبع من واقعنا، ثقافتنا، وقصصنا الخاصة. تحويل نصوص أجنبية وإلباسها ثوباً عربياً ليس فقط يعد تقليداً ساذجاً، بل يُفقِد العمل الفني روحه وجوهره.”
يعود اعتراض يامن إلى فهمه العميق بأن الارتباط الحقيقي مع الجمهور يأتي من الأصالة والابتكار المحلي. فهو يعتقد أن القصص التي تعبر عن تجارب ومعاناة وهموم المجتمع العربي تكون أكثر تأثيراً وقرباً من الجمهور.
فضلاً عن ذلك، يؤمن يامن بأن الدراما المُعَرَّبة غالباً ما تعجز عن التعبير الدقيق عن الروح والثقافة المحلية، لأن النصوص المعرّبة تكون مشبعة بروح وثقافة مختلفة، مما يجعل من الصعب تحويلها بشكل يحافظ على الجوانب الفنية والمعنوية نفسها.
يرى يامن أن ثراء الثقافة العربية يُتيح كمية هائلة من المواد والقصص التي يمكن تناولها درامياً. فهو يقول: “لدينا تاريخ، وثقافة، وتراث غني جداً؛ لماذا نلجأ إلى الاقتباس؟ على العكس، يجب أن نكون مصدر للصناعة.”
بالإضافة إلى ذلك، يخشى يامن أن تُسهم الدراما المُعَرَّبة في ذلك التراكم السلبي للأعمال الدرامية التي تسعى فقط لتحقيق النجاح التجاري دون النظر إلى القيمة الفنية والرسالة الحقيقية. بمعنى آخر، يرى بأن تفضيل الإنتاج السريع والسطحي الذي يعتمد على الشاب الجميل والشابة الجميلة على حساب الأعمال الأصيلة ذات الرسالة الفكرية والاجتماعية يعتبر انتكاسة كبيرة للفن.
موقف يامن حجلي الرافض للدراما المعرّبة يعكس التزامه العميق بالأصالة الفنية واحترامه للجمهور المحلي. يامن مثالاً حياً للفنان الملتزم الذي يسعى دوماً لتقديم أعمال تعبر بصدق عن هوية وثقافة عربية، مضيفاً لمسة من الشغف والإبداع تجعل من الدراما العربية نموذجاً يُحتذى به.
ليما الملا
